□孙一慰

“洋泾浜英语”是指那些没有受过正规英语教育的上海人说的蹩脚英语。它的特点一是不讲语法,二是按中国话“字对字”地转成英语。

“洋泾浜英语”是英语与上海话结合的产物。它最初是十九世纪中外商人使用的混杂语言,只有口头形式,没有统一的书面形式,而且变体很多。该语言流行于当时的上海洋泾浜周边地区,故由此得名。

其实济南也有类似的英语济南英语口语速成,所以我就把它叫做“老济南的洋泾浜英语”。

上世纪五六十年代,那是我的中小学时期。我喜欢打乒乓球,那时是11分制,每当双方打到10比10时就说“九四”济南英语口语速成,到10比11时就说“满包”,当时年龄小,也不知道为什么这样叫法,心思都在怎么赢球上了,反正心里知道比分,也不追究这些。因为当时大兴学习前苏联,所以学的是俄语,也不知道“九四”、“满包”是不标准的英语读法。

后来慢慢知道了济南英语口语速成,原来“九四”是英语中deuce的发音,是局末平分、盘末平局的意思。但是毕竟自己没学过英语,至今也没查到“满包”的意思、英语写法与读法。

还有就是“嘎拉米斯”。“嘎拉”是老济南话,意思是联络。如我不喜欢某人,就说“我不嘎拉他”,再如“你别嘎拉他,这人不怎么样”,就是怕受影响、不愿意和他在一起的意思。“米斯”当时只知道是指的女孩子。这“嘎拉米斯”意思是说,男孩喜欢联络女孩子济南英语口语速成：老济南的洋泾浜英语,和女孩子在一起玩。如“他好嘎拉米斯”,就是说他好和女的联络。你看这“嘎拉米斯”就是老济南话和不标准的英语联合在一起的,可谓真正的济南“洋泾浜英语”了。现在才知道“米斯”是指未婚的小姐、小姑娘、小女学生。

随着年龄增长,知道还有“打kei思”,就是接吻的意思。但是英语中只有kiss,在济南话里却加了个“打”字,也是典型的济南洋泾浜英语。

这都是过去的事了,现在想起来觉得还是挺有意思的,也算是老济南话的一段历史吧!