他没有读过大学，基本上没有受过正规教育，硬是靠在商务印书馆做学徒自学成才，变成了英语泰斗。《King’s English》字典主编H.W. Fowler在1933年说，葛传槼给 Fowler 写信学英语的英文，挑出他字典里的几十处错误，Fowler回信称赞：… your letter is in faultless English, and, long as it is, nowhere betrays, as nearly all foreigners’ letters do by some trifling lapse in idiom, that its writer is not an Englishman. I receive many letters in English from foreigners, but do not remember ever having had occasion to say this before.（大意为：你的信使用完全无误的英语写成学英语的英文，并且，虽然很长学英语的英文：复旦大学英语系“三巨头”葛传椝：学英语的真经，没有一处透露出来你的英语非母语，大多非英语母语的外国人的信都有一些习语上的细微错误。我收到了很多外国人用英语写的信学英语的英文，不记得哪一次能有机会说出我跟你说的这些话。）